mutuo a tasso d'interesse fisso - Übersetzung nach russisch

Селин Акселос (урождённая Тассо; 1902—1992) была египетской поэтессой, оратором и писательницей. Её старший брат, Рене Тассо (1897—1920), также был выдающимся поэтом, однако он умер в возрасте двадцати двух лет от туберкулёза.

Её отец был чиновником среднего класса ливанского происхождения. Селин была старшей из четырёх девочек и прожила всю свою жизнь в Александрии, Египет, уезжая только в короткие поездки в Соединённые Штаты Америки (один раз), Ливан (как правило, чтобы навестить семью сына) и Францию.

За три недели до своего восемнадцатилетия Селин вышла замуж за Джорджа Салма (Салема), богатого землевладельца вдвое старше её. У них был один ребёнок, Джозеф. Брак оказался несчастливым, и её муж скрылся с трёхлетним мальчиком и поместил его в школу-интернат в Виргинии. Последовал развод, и ребёнок (которому сказали, что его мать умерла) воспитывался в нескольких школах-интернатах и детских домах в Америке. Прошло пятнадцать лет, прежде чем Селин снова увидела своего единственного ребёнка.

Поскольку Салм стал гражданином США, египетское правительство подало в суд на экспроприацию его обширных земельных владений. Американское правительство финансировало защиту Салма с подписью президента Герберта Гувера. Дело, известное как Salem Claim, в 1931 году было передано в международный арбитраж в Вене, Австрия. Американская сторона проиграла, и Салм лишился всей своей египетской собственности.

В последние десятилетия своей жизни Селин Акселос ушла из общества и стала всё более замкнутой, полагаясь на свою глубокую христианскую веру. «Уродство мира, — писала она в письме, — стало мне ненавистным…» Она писала о поисках «духовного вознесения, источника всего истинного счастья». Много лет поэтесса тихо жила в маленькой квартирке на девятом этаже на оживленной улице Александрии, пока её верная служанка сорока лет Софи ежедневно приносила еду и убирала дом.